Giới thiệu

Belongings: What We Bring, What We Leave Behind là một triển lãm kể chuyện cộng đồng và chuỗi sự kiện công cộng khám phá hành trình di cư, ký ức, mất mát, sự kiên cường và cảm giác thuộc về thông qua những vật dụng cá nhân đầy ý nghĩa cùng những câu chuyện mà chúng mang theo.

Triển lãm sẽ diễn ra từ ngày 4 tháng 9 đến ngày 4 tháng 10 năm 2026 (đang chờ xác nhận) tại Petaluma Historical Library and Museum. Dự án mời gọi người nhập cư, người tị nạn, những người từng phải rời bỏ quê hương, cùng cư dân từ mọi hoàn cảnh tham gia chia sẻ những vật dụng kết nối họ với gia đình, quê hương, bản sắc, sự sinh tồn hoặc những chuyển đổi trong cuộc đời.

Được tổ chức trong một trong những công trình dân sự đẹp và giàu lịch sử nhất của Petaluma, bảo tàng mang đến một không gian thân mật và vô cùng phù hợp cho dự án này. Kiến trúc lịch sử, các phòng trưng bày và không gian tụ họp tạo nên nơi để khách tham quan có thể chậm lại, suy ngẫm và cảm nhận tính nhân văn ẩn sau những vật dụng đời thường và những câu chuyện cá nhân. Ngoài triển lãm, bảo tàng cũng sẽ tổ chức các đêm kể chuyện trực tiếp và các hoạt động tương tác dành cho khách tham quan trong suốt tháng diễn ra chương trình.

Các nhà khảo cổ thường khai quật được những hiện vật từ quá khứ mà không thể biết đầy đủ những vật ấy từng có ý nghĩa như thế nào đối với những người đã từng cầm giữ chúng. Một chiếc bát, chiếc vali, bức ảnh hay dụng cụ — vật thể vẫn còn tồn tại, nhưng câu chuyện con người phía sau thường bị thất lạc.

Belongings đảo ngược quá trình đó.

Thay vì khai quật hiện vật từ lịch sử xa xưa, dự án này tập trung vào những “hiện vật sống” của những con người đang hiện diện hôm nay — những vật dụng vẫn còn được giữ trong nhà, được mang theo qua biên giới, được truyền qua nhiều thế hệ hoặc được gìn giữ qua biến động và tha hương. Ở đây, chính những người gắn bó với các vật dụng ấy vẫn có thể kể cho chúng ta biết ý nghĩa của chúng: những ký ức mà chúng lưu giữ, những hành trình mà họ đã vượt qua, những con người mà chúng đại diện và những tương lai mà họ hình dung.

Một phần quan trọng của chương trình sẽ là các đêm kể chuyện thân mật lấy cảm hứng từ phong cách của The Moth Radio Hour và các truyền thống kể chuyện cộng đồng. Trong những buổi tối này, những người tham gia được chọn sẽ chia sẻ những câu chuyện có thật gắn với một vật dụng, một ký ức, hành trình di cư, lịch sử gia đình hoặc khoảnh khắc chuyển biến trong cuộc đời. Những buổi gặp gỡ này được thiết kế để tạo nên sự kết nối chân thực giữa các nền văn hóa và thế hệ — cho phép khán giả không chỉ nhìn thấy các câu chuyện trên tường bảo tàng mà còn cảm nhận chúng qua giọng nói, sự hiện diện, tiếng cười, sự mong manh và trải nghiệm sống thật.

Triển lãm được xây dựng dựa trên phản hồi cộng đồng đối với Chinatown Unearthed: Facing the Past for a Better Future, dự án đã cho thấy mong muốn mạnh mẽ của công chúng đối với những chương trình giúp làm sáng tỏ các lịch sử bị lãng quên và tạo ra không gian kết nối giữa các nền văn hóa và thế hệ. Trong khi triển lãm trước khám phá những tiếng nói đã bị xóa khỏi lịch sử, Belongings tập trung vào việc lưu giữ những tiếng nói của hiện tại — đặc biệt là những tiếng nói thường bị bỏ quên, vô hình hoặc bị loại khỏi các câu chuyện công cộng.

Dự án được dẫn dắt bởi các thành viên của Petaluma Historic Chinatown Park Committee phối hợp cùng Asian American Pacific Islander Coalition of North Bay, Poetry of Remembrance, Sonoma County Japanese American Citizens League, cùng với các nghệ sĩ, nhà giáo dục, sử gia, nhà hoạt động văn hóa và cộng tác viên cộng đồng tận tâm với việc lưu giữ câu chuyện, xây dựng kết nối và nuôi dưỡng cảm giác thuộc về sâu sắc hơn tại quận Sonoma.

Cùng nhau, chúng tôi hy vọng tạo nên một không gian nơi những câu chuyện không chỉ được lưu giữ mà còn được chia sẻ với phẩm giá, sự trân trọng và tính nhân văn — và nơi khách tham quan ra về với sự thấu hiểu sâu sắc hơn về nhau cũng như cảm giác gắn bó mạnh mẽ hơn với cộng đồng.

Hành Trình Hình Thành

Mùa Hè 2020

Khi Lina Lin Hoshino mở Petaluma Pie Company cùng chồng cô, Angelo Sacerdote, vào năm 2010, cô biết rằng Petaluma từng có một khu Chinatown nhưng hầu như không tìm thấy nhiều thông tin về nơi này. Trong đại dịch COVID-19, cô bắt đầu nghiên cứu các tờ báo cũ và bị tác động sâu sắc bởi vừa sự hiện diện rõ nét của cư dân người Hoa, vừa sự thù địch trong cách họ bị mô tả. Cô cảm thấy có trách nhiệm giúp đưa những đóng góp của họ ra ánh sáng thông qua công việc cộng đồng được xây dựng trên sự quan tâm và lòng biết ơn.

Mùa Xuân 2024

Sáng kiến này bắt đầu với cuộc hành hương Petaluma Chinatown Pilgrimage, một chuyến đi bộ cộng đồng qua khu Chinatown cũ nhằm mời cư dân tìm hiểu lịch sử khu phố và những con người từng sống tại đây.

Mùa Hè 2024

Được truyền cảm hứng từ phản hồi tích cực của cộng đồng, các thành viên trong cộng đồng đã thành lập Petaluma Historic Chinatown Park Committee, với mục tiêu bảo tồn lịch sử này và vận động cho sự công nhận công khai của nó.

Mùa Xuân 2025

Phong trào tiếp tục mở rộng vào lĩnh vực bảo tàng với Chinatown Unearthed: Facing the Past for a Better Future, một triển lãm lớn tại Petaluma Historical Library and Museum. Triển lãm giới thiệu các hiện vật, câu chuyện và nghiên cứu làm sáng tỏ cuộc sống của cư dân người Hoa và lao động nhập cư — những con người mà câu chuyện của họ đã bị bỏ quên quá lâu.

Mùa Thu 2025

Thành phố đã đánh dấu một cột mốc quan trọng với lễ khánh thành tấm bảng mới tại Historic Chinatown Park — sự công nhận công khai và lâu dài đầu tiên dành cho di sản của khu phố này.

Với sự hỗ trợ từ khoản tài trợ của Riverpark Foundation, Giáo sư Chingling Wo, một thành viên trong ủy ban của chúng tôi, đã bắt đầu nghiên cứu cuộc sống của những người Hoa từng đến Petaluma.

Hướng Tới Tương Lai

Tiếp nối động lực này, Belongings: What We Bring, What We Leave Behind xuất hiện như giai đoạn tiếp theo — chuyển từ việc khai mở lịch sử sang mời gọi các thành viên cộng đồng chia sẻ chính những câu chuyện của họ về di cư, ký ức và mái nhà. Phản hồi mạnh mẽ của công chúng đối với Chinatown Unearthed cho thấy cộng đồng không chỉ quan tâm đến việc tìm hiểu quá khứ mà còn mong muốn tạo ra không gian để những người đang sống ở đây hôm nay được nhìn thấy, được lắng nghe và kết nối với nhau thông qua kể chuyện. Bằng cách ghi chép và lưu trữ những câu chuyện cá nhân cùng các vật dụng này, dự án hướng đến việc bảo tồn ký ức cộng đồng đồng thời trở thành mô hình cho sự tham gia công cộng rộng mở và bao trùm giữa các nền văn hóa, thế hệ và trải nghiệm sống khác nhau.